INMIGRACION Y LITERATURA

Noticias del Mundo Sefaradí

Editores
Liliana Tchukran de Benveniste
Marcelo Benveniste

www.eSefarad.com

eSefarad@eSefarad.com

foto: Carlos Prebble

por Luis León
CIDICsef

Panelistas: María Cherro de Azar, Ricardo Feierstein

Breve Lectura "Humor en Judeo Español"
José Mantel

Canciones Sefaradíes Tradicionales
Jorge Mehaudy

Lunes 23 de noviembre, 18:30 hs.
Biblioteca Nacional
Agüero 2502 - Sala Augusto Cortázar / Nivel II - CABA

ver fotos: http://colectividadesargentinas.blog.arnet.com.ar/sefarai...

por Luis León
CIDICsef

Presenta: Gerardo Mazur
Coordina: Débora Szuchmacher
Panelistas: María Cherro de Azar, José Mantel, Ricardo Feierstein y el autor

Martes 15 de septiembre, 19 hs.
Auditorio Hebraica
Sarmiento 2233

ver fotos: http://colectividadesargentinas.blog.arnet.com.ar/sefarai...

Con entusiamo presentamos este fin de semana
dos espectáculos participativos

sábado en el Parque Avellaneda y domingo en Luz del Porvenir,

contamos tu presencia y tu alegría, para hacer realidad estos encuentros únicos!!!

"El momento es ahora.ahora.ahora" MGW

· sábado 13 de junio: Danzas Circulares en el parque Avellaneda
invitados "La banda del viejo mundo"

· domingo 14 de junio: 2º Espectáculo participativo, en Luz del Porvenir.
Danzas Circulares y grupo de canto Ladino: "De mil amores"

Talleres intensivos en vacaciones de invierno
17-18 y 19 de julio de 2009

Informes :
juliamartin21@hotmail.com
4671-8209

ver las fotos que tomé: http://colectividadesargentinas.blog.arnet.com.ar/danzas_...

UN DIA MAS DE VIDA La odisea de David Galante
Rodas - Auschwitz - Buenos Aires
por Martín Hazan
2009. 234 pp.

¿Es posible concebir un momento más negro en la historia de la humanidad que la aniquilación de millones de personas en campos de exterminio? ¿Es posible creer que la mayor parte de las cosas que allí sucedieron nunca saldrán a la luz? ¿Es posible decidir en un segundo entre la propia vida y la de un hijo? ¿Es posible sentir culpa por haber sobrevivido a Auschwitz? ¿Es posible callar durante cincuenta años?

http://www.ellibrepensador.com/2009/01/31/un-dia-mas-de-v...

Los libros "Buenos Aires Sefaradi" y "De Milongas y Milonguer@s", se presentan en la Feria del libro

Continuando con las actividades relativas a las publicaciones de la Comisión para la Preservación del Patrimonio Histórico Cultural (CPPHC) en la Feria del Libro, y luego de presentarse un libro y un documental sobre la historia del carnaval porteño, en mayo será el turno de la presentación de los libros “de Milongas y Milonguer@s” y “Buenos Aires Sefaradi”.
El lunes 4 de mayo en la Sala José Hernández, a partir de las 20 horas, y con la presencia de la Diputada Inés Urdapilleta, quien motorizó las tareas de investigación sobre las milongas de Buenos Aires, será el turno del libro De Milongas y Milonguer@s (autora Leticia Maronese) y de la película Milongas & milonguer@s (dirigida por Daniel Vidal). Estará presente la antropóloga María Susana Azzi y habrá un número musical en vivo. El espectáculo artístico estará a cargo de bailarinas y bailarines, Jorge Manganelli, Silvana Gris, Juan Fossati y Gimena Aramburu.
El libro analiza el campo milonguero, sus cambios desde 1940 hasta nuestros días, además de realizar un importante relevamiento de las milongas que en la actualidad funcionan en la Ciudad de Buenos Aires. Algunos de los capítulos abordan los siguientes tópicos: “La 'fiesta' del tango”, “La Gran Crisis”, o “La resurrección de la danza”, haciendo hincapié en el exilio del tango; ¿Y lo que no es tango? Entre la disco y la bailanta; el encuentro entre los maestros milongueros y los nuevos bailarines; FM Tango. Una experiencia; estilos de baile y los códigos y rituales.
Con relación al documental, bajo la dirección de Daniel Vidal, éste realiza un recorrido por los códigos y estilos que recorre el baile y hace un desarrollo histórico de los avatares de la milonga. Valiéndose de las entrevistas realizadas para tal fin, va configurando un relato que permite conocer la diversidad hallada en diferentes tipos de lugares, los interlocutores y sus discursos, los códigos milongueros y su evolución en el tiempo, el rol de la mujer y las distintas adhesiones segmentadas. Finalmente, expone las tensiones que habitan en torno a la relación del Tango con el turismo en la actualidad.

Los Sefaradíes

Por otro lado, el domingo 10 de mayo, en la Sala Villafañe, a partir de las 18 horas se presentará el libro Buenos Aires Sefaradí, el número 22 de la colección Temas de Patrimonio Cultural, que recoge los trabajos presentados en las Jornadas del mismo nombre realizadas en julio de 2008.
Compilado por Carlos Szwarcer, los diversos artículos que lo componen dan cuenta de la historia de las migraciones, los asentamientos en distintos lugares de la Argentina, y particularmente en los diferentes barrios porteños, sus asociaciones, la lengua judeo-española, las traducciones, la comida, la música, la literatura, los testimonios y la importancia de la historia oral, entre otras cuestiones.

Boletín electrónico Mayo 2009 - CPPHC

Título: Esencia de Sefarad
Autor: Francisco Sánchez Moreno
Colección: Las Artes
Temática: Ensayo / Cultura
Páginas: 96
Encuadernación: Cartoné
Precio: $139

El legado sefardí reflejado en imágenes por un artista de inusual talento

Tenemos con el pueblo judío, y aún más con esos descendientes de los sefardíes, una identidad común, una manera de entender la vida, la muerte y el más allá. Las fotografías de Sánchez Moreno han sabido recoger en este libro la esencia de una cultura milenaria. Las mujeres y los hombres mediterráneos son fruto de una historia revuelta y complicada. Pero esa misma historia nos ha hecho comprender que la única posibilidad de futuro es aceptar “al otro” sin reservas, con total entrega, con absoluta generosidad de espíritu. La mezcla de culturas del MareNostrum nos ha hecho como somos, y parte de esa sabiduría es comprender que no deben volver a repetirse los terribles errores del pasado.
Por eso, el recorrido fotográfico de Sánchez Moreno nos permite volver a caminar por esas callejuelas empedradas, por esos intrincados espacios donde habitaban los judíos españoles, hoy en muchos casos silenciosos y vacíos, algunos de ellos incluso abandonados, de la antigua y maravillosa Sefarad, que nos obligan a reflexionar sobre lo que pudo ser y no fue; pero también a intentar comprender un precioso legado que forma parte de nuestra historia interior, de unas gentes que contribuyeron a enriquecer nuestra capacidad de conocer el mundo y que siguen ahí, al otro lado del Mediterráneo, como los mejores embajadores de España–Sefarad.
(información de prensa)
Ediciones Urano Argentina
Tel: 4305-0633

Arvoles yoran por luvyas
I muntanyas por ayres
Ansi yoran los mis ojos
Por ti, kerida amante

Torno i digo:ke va a ser de mí?
En tierras ajenas yo me vo murir


En "Árboles lloran por lluvias O las lenguas de la nostalgia", por Denise León, trabajo publicado en CUADERNOS DE SEFARAires, Diciembre de 2008.

ROMANCE DE SANTIAGO

Hasta aquì lleguè Santiago
guiada por las estrellas
y subì a tu Catedral
de peregrinos y celtas.

En la Cruz de los Harapos
soñè con historias viejas
de señores caminantes
y de cantares de gesta
y de la estrella que guìa
los pasos a Finisterra.

¿A dònde va mi camino?
te preguntè con tristeza,
aquì lo vine a buscar
Santiago de Compostela.

En el centro del altar
tu reinabas con grandeza
y haciendo la invocaciòn
golpee mi testa en tu testa
y te pedì una vez màs
que iluminaras mi senda.

Ahì casi pude sentir
lo que atesoran tus piedras,
làgrimas de arena y sal
brotan de gaitas gallegas.

¡Ay tu ciudad medieval
señalizada con vieyras!
agua para el peregrino
surtida en las plazoletas.
¡Ay de mì Santiago Apòstol
Santiago de Compostela!

Kobi Zarko en Buenos Aires

El artista israelí Kobi Zarko, hijo de padres de Turquía y Salónica, se presentó el 1º de noviembre en la sede del Cidicsef (Centro de Investigación y Difusión de la Cultura Sefaradí), en la ciudad de Buenos Aires. La “nochada” se inició con la gracia y el humor de una disparatada galería de personajes surgidos de relatos y cuentos judíos interpretados, con oficio, por Ruth Vilchansky.
En la segunda parte del espectáculo, Kobi Zarko, de interesante y armoniosa voz, hizo disfrutar temas tradicionales sefaradíes, revelando una gran simpatía y dominio de la escena en gestos de complicidad con el público, sobre todo, en varias canciones picarescas. La nostalgia estuvo presente también en los antiguos “kantes” y en aquellas canciones que el israelí escuchó de sus abuelas, (Kaden Luiza Alvayero, de Silivri -Turquía- y Ester Benyakar, de Salónica) y de su madre Aneta, sabiéndolas hacer llegar al auditorio con notable sentimiento.
En el primer viaje a la Argentina, el ascendente intérprete internacional, considerado “representante de la nueva generación de cantantes del folcklore judeoespañol, comprometido con la conservación y resurgimiento de esta tradición”, se mostró interesado en el dinamismo sefaradí en la Argentina y sorprendido por la reciente Jornada “Buenos Aires Sefaradí” organizada por el Ministerio de Cultura del la Ciudad de Buenos Aires.
Cuando le preguntamos cómo ve la cultura sefaradí en Israel y en esta parte del mundo, nos comenta: “es la primera vez que vengo. El pueblo se ve maravilloso y estoy viendo y escuchando que se están haciendo muchas actividades por el ´ladino´, por el sefaradí. Hay aquí gente que apoya. En mi opinión esta lingua (lengua) nunca se va a ver “pedrida” (perdida) en Israel y tampoco en Argentina”. Al manifestarle nuestro temor de que la cultura sefaradí se vaya diluyendo, es optimista: “está reviviendo”, nos responde enfáticamente y con una amplia sonrisa.
Finalizada la nochada partimos, deseando, fervientemente, que las palabras de Kobi Zarko se correspondan con una lectura correcta de la realidad en la que las identidades se encuentran ante el desafío de sobrevivir en el contexto multicultural de un mundo globalizado.

Buenos Aires, 2 de noviembre de 2008.

Carlos Szwarcer © 2008