INMIGRACION Y LITERATURA

por Luis León
CIDICsef

Presenta: Gerardo Mazur
Coordina: Débora Szuchmacher
Panelistas: María Cherro de Azar, José Mantel, Ricardo Feierstein y el autor

Martes 15 de septiembre, 19 hs.
Auditorio Hebraica
Sarmiento 2233

ver fotos: http://colectividadesargentinas.blog.arnet.com.ar/sefarai...

UN DIA MAS DE VIDA La odisea de David Galante
Rodas - Auschwitz - Buenos Aires
por Martín Hazan
2009. 234 pp.

¿Es posible concebir un momento más negro en la historia de la humanidad que la aniquilación de millones de personas en campos de exterminio? ¿Es posible creer que la mayor parte de las cosas que allí sucedieron nunca saldrán a la luz? ¿Es posible decidir en un segundo entre la propia vida y la de un hijo? ¿Es posible sentir culpa por haber sobrevivido a Auschwitz? ¿Es posible callar durante cincuenta años?

http://www.ellibrepensador.com/2009/01/31/un-dia-mas-de-v...

Los libros "Buenos Aires Sefaradi" y "De Milongas y Milonguer@s", se presentan en la Feria del libro

Continuando con las actividades relativas a las publicaciones de la Comisión para la Preservación del Patrimonio Histórico Cultural (CPPHC) en la Feria del Libro, y luego de presentarse un libro y un documental sobre la historia del carnaval porteño, en mayo será el turno de la presentación de los libros “de Milongas y Milonguer@s” y “Buenos Aires Sefaradi”.
El lunes 4 de mayo en la Sala José Hernández, a partir de las 20 horas, y con la presencia de la Diputada Inés Urdapilleta, quien motorizó las tareas de investigación sobre las milongas de Buenos Aires, será el turno del libro De Milongas y Milonguer@s (autora Leticia Maronese) y de la película Milongas & milonguer@s (dirigida por Daniel Vidal). Estará presente la antropóloga María Susana Azzi y habrá un número musical en vivo. El espectáculo artístico estará a cargo de bailarinas y bailarines, Jorge Manganelli, Silvana Gris, Juan Fossati y Gimena Aramburu.
El libro analiza el campo milonguero, sus cambios desde 1940 hasta nuestros días, además de realizar un importante relevamiento de las milongas que en la actualidad funcionan en la Ciudad de Buenos Aires. Algunos de los capítulos abordan los siguientes tópicos: “La 'fiesta' del tango”, “La Gran Crisis”, o “La resurrección de la danza”, haciendo hincapié en el exilio del tango; ¿Y lo que no es tango? Entre la disco y la bailanta; el encuentro entre los maestros milongueros y los nuevos bailarines; FM Tango. Una experiencia; estilos de baile y los códigos y rituales.
Con relación al documental, bajo la dirección de Daniel Vidal, éste realiza un recorrido por los códigos y estilos que recorre el baile y hace un desarrollo histórico de los avatares de la milonga. Valiéndose de las entrevistas realizadas para tal fin, va configurando un relato que permite conocer la diversidad hallada en diferentes tipos de lugares, los interlocutores y sus discursos, los códigos milongueros y su evolución en el tiempo, el rol de la mujer y las distintas adhesiones segmentadas. Finalmente, expone las tensiones que habitan en torno a la relación del Tango con el turismo en la actualidad.

Los Sefaradíes

Por otro lado, el domingo 10 de mayo, en la Sala Villafañe, a partir de las 18 horas se presentará el libro Buenos Aires Sefaradí, el número 22 de la colección Temas de Patrimonio Cultural, que recoge los trabajos presentados en las Jornadas del mismo nombre realizadas en julio de 2008.
Compilado por Carlos Szwarcer, los diversos artículos que lo componen dan cuenta de la historia de las migraciones, los asentamientos en distintos lugares de la Argentina, y particularmente en los diferentes barrios porteños, sus asociaciones, la lengua judeo-española, las traducciones, la comida, la música, la literatura, los testimonios y la importancia de la historia oral, entre otras cuestiones.

Boletín electrónico Mayo 2009 - CPPHC

Título: Esencia de Sefarad
Autor: Francisco Sánchez Moreno
Colección: Las Artes
Temática: Ensayo / Cultura
Páginas: 96
Encuadernación: Cartoné
Precio: $139

El legado sefardí reflejado en imágenes por un artista de inusual talento

Tenemos con el pueblo judío, y aún más con esos descendientes de los sefardíes, una identidad común, una manera de entender la vida, la muerte y el más allá. Las fotografías de Sánchez Moreno han sabido recoger en este libro la esencia de una cultura milenaria. Las mujeres y los hombres mediterráneos son fruto de una historia revuelta y complicada. Pero esa misma historia nos ha hecho comprender que la única posibilidad de futuro es aceptar “al otro” sin reservas, con total entrega, con absoluta generosidad de espíritu. La mezcla de culturas del MareNostrum nos ha hecho como somos, y parte de esa sabiduría es comprender que no deben volver a repetirse los terribles errores del pasado.
Por eso, el recorrido fotográfico de Sánchez Moreno nos permite volver a caminar por esas callejuelas empedradas, por esos intrincados espacios donde habitaban los judíos españoles, hoy en muchos casos silenciosos y vacíos, algunos de ellos incluso abandonados, de la antigua y maravillosa Sefarad, que nos obligan a reflexionar sobre lo que pudo ser y no fue; pero también a intentar comprender un precioso legado que forma parte de nuestra historia interior, de unas gentes que contribuyeron a enriquecer nuestra capacidad de conocer el mundo y que siguen ahí, al otro lado del Mediterráneo, como los mejores embajadores de España–Sefarad.
(información de prensa)
Ediciones Urano Argentina
Tel: 4305-0633

Arvoles yoran por luvyas
I muntanyas por ayres
Ansi yoran los mis ojos
Por ti, kerida amante

Torno i digo:ke va a ser de mí?
En tierras ajenas yo me vo murir


En "Árboles lloran por lluvias O las lenguas de la nostalgia", por Denise León, trabajo publicado en CUADERNOS DE SEFARAires, Diciembre de 2008.

En Los Muestros Nro 72 (Bruselas. Bélgica), fue publicada la reseña "Buenos Aires Sefaradí", acerca de la jornada que coordinó Carlos Szwarcer en la Manzana de las Luces, el 4 de agosto de este año.

La Dirección General de Patrimonio e Instituto Histórico y la Comisión para la Preservación del Patrimonio Histórico Cultural de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, dependientes del Ministerio de Cultura, organizan la Jornada “Buenos Aires Sefaradí”, que se llevará a cabo el día 4 de agosto, de 10:00 a 21:00 hs., en la Manzana de las Luces, Perú 272.
La presencia sefaradí en América -desde la llegada de los españoles-, contribuyó al desarrollo integral de numerosas ciudades de este continente. Buenos Aires ha contado con ese aporte desde su etapa colonial y más intensamente desde las oleadas inmigratorias que arribaron desde fines del siglo XIX.
El objetivo de este encuentro cultural es dar a conocer diferentes aspectos de las ricas y variadas expresiones judeo-sefaradíes, patrimonio identitario que tonificó la policromática y cosmopolita Buenos Aires.
Los paneles de especialistas abordarán diversas temáticas: historia, tradiciones, genealogía, modos de preservación y divulgación de su patrimonio cultural, testimonios, lengua, refranes, manifestaciones musicales, artísticas, gastronómicas.
Coordinación: Carlos Szwarcer.
Participantes: Mario Eduardo Cohen, José Menascé, Eleonora Noga Alberti, Ricardo Feierstein, Paul Armony, Laura Benadiba, Mario Feferbaum, María Cherro de Azar, Graciela Tevah de Ryba, Esther Cohen, Rubén Tevah, Horacio Spinetto, Carlos Szwarcer, Mario Kirlis, Jacques Farji, Marta Haber, Mariana Eskenazi, María Silberman de Cywiner, Diana Epstein

Entrada Libre y Gratuita

INFORMES E INSCRIPCIÓN:
csidelnick@buenosaires.gov.ar
4323-9796 Celia
10 a 17hs.


PROGRAMA

LUNES 4 DE AGOSTO de 2008

9:30 Inscripción
10:00 a 10:30 Apertura
10:45 a 12:00 Mesa 1

HISTORIA
• Mario Eduardo Cohen: Los que abrieron las puertas. Los sefardíes en la
etapa colonial americana.
• José Menascé: Los sefaradíes en los barrios de Buenos Aires.
Inmigrantes y descendientes.
• Diana Epstein: Los judíos marroquíes en Buenos Aires.
Coordina: Leticia Maronese

12:00 a 13:15 Mesa 2

LITERATURA
• Ricardo Feierstein: Escritores sefaradíes argentinos.
• Jaques Farji: Refranero sefaradí.
• Horacio Spinetto: Lo sefaradí en la Literatura, “desde afuera”.
Coordina: Adriana Echezuri

13:15 a 14:30 Receso

14:30 a 15:45 Mesa 3

HISTORIA ORAL - GENEALOGÍA
• Paul Armony: Genealogía sefaradí.
• Mario Feferbaum: Del Holocausto a Buenos Aires. Un lugar en el mundo.
(entrevista a David Galante).
• Laura Benadiba: La historia oral y la preservación del patrimonio cultural
sefaradí en Buenos Aires. (Material fílmico. Participación de alumnos de la
escuela ORT).
Coordina: Celia Sidelnick

15:45 a 17:00 Mesa 4

GASTRONOMÍA - HUMOR - TRADICIONES
• Marta Haber: Gastronomía sefaradí.
• Graciela Tevah de Ryba: Monólogo.
• Esther Cohen y Rubén Tevah: Teatro Leído.
• María Esther Silberman de Cywiner: Acerca de qué es la tradición en
la cultura sefaradí.
Coordina: María Rosa Jurado

17:00 a 17:30 Receso

17:30 a 18:45 Mesa 5

LENGUA – COSTUMBRES
• Maria Cherro de Azar: Los Judíos de Siria en Buenos Aires.
• José Menascé: El judeoespañol, lengua de sefardíes
• Carlos Szwarcer: Estampas sefaradíes de Villa Crespo: vivencias
y testimonios.
Coordina: Laura Benadiba

18:45 a 20:15 Mesa 6

MUSICA
• Mariana Eskenazi: Audiovisual. Imágenes Sefaradíes.
• Eleonora Noga Alberti: Romanzas y kantikas
sefardíes. Un viaje del Mar Mediterráneo al Río de la Plata.
• Mario Kirlis y Orquesta Oriental: La música turca y árabe
en los sefaradíes de Buenos Aires.
Coordina: Virginia Ameztoy

20:15 a 21:00
Cierre.
Brindis

Coordinación: Carlos Szwarcer

Participantes: Mario Eduardo Cohen, José Menascé, Eleonora Noga Alberti, Ricardo Feierstein, Paul Armony, Laura Benadiba, Mario Feferbaum, María Cherro de Azar, Graciela Tevah de Ryba, Esther Cohen, Rubén Tevah, Horacio Spinetto, Carlos Szwarcer, Mario Kirlis, Jacques Farji, Marta Haber, María Silberman de Cywiner, Mariana Eskenazi, Diana Epstein.

Auspicios

FESERA
Federación Sefaradí de la República Argentina

CIDICSEF
Centro de Investigación y Difusión de la Cultura Sefaradí

AMIA
Asociación Mutual Israelita Argentina

ORT Argentina
Escuelas Técnicas

Oficina Cultural de la Embajada de España

ver fotos: http://colectividadesargentinas.blog.arnet.com.ar/archive/2008/0...

CARTA AL LECTOR

Este número está dedicado a la memoria. “Memoria” como reunión de recuerdos, “memoria” como tradición oral trasmitida de boca en boca, de padres-madres a sus hijos, pero que en suma es más, porque trasciende a lo individual convirtiéndose en historia colectiva. La tradición sefardí es en esencia, eso, además de los estudios bibliográficos, de las recopilaciones que constantemente se publican, el conocimiento de la cultura de los judíos sefardíes consiste en recuperar y mantenerla firme entre sus miembros. Cada día cuesta más dar a luz testimonios, porque los más ancianos no están, por eso debemos desempolvar sus recuerdos para convertirlos en memoria colectiva.
Hasta el próximo número Luis León - María de Azar

SUMARIO

01 Carta al lector
02 Noticias y carta de lectores
04 Masaltó la Levía, por Luis León
05 Haciendo memorias, por Jacobo Caco Cuño
06 Dulces y postres de la tradic…, por María Ch. de Azar
08 Don Yako Guini (shamash…), por Graciela Tevah de Ryba
09 Personaje difícil (parte 3ª), por Alberto Benchouam

La Dirección General de Patrimonio e Instituto Histórico y la Comisión para la Preservación del Patrimonio Histórico Cultural de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, organizan la Jornada “Buenos Aires Sefaradí”, que se llevará a cabo el día 4 de agosto, de 10:00 a 21:00 hs., en la Manzana de las Luces, Perú 272.
La presencia sefaradí en América -desde la llegada de los españoles-, contribuyó al desarrollo integral de numerosas ciudades de este continente. Buenos Aires ha contado con ese aporte desde su etapa colonial y más intensamente desde las oleadas inmigratorias que arribaron desde fines del siglo XIX.
El objetivo de este encuentro cultural es dar a conocer diferentes aspectos de las ricas y variadas expresiones judeo-sefaradíes, patrimonio identitario que tonificó la policromática y cosmopolita Buenos Aires.
Los paneles de especialistas abordarán diversas temáticas: historia, tradiciones, genealogía, modos de preservación y divulgación de su patrimonio cultural, testimonios, lengua, refranes, manifestaciones musicales, artísticas, gastronómicas.

Coordinación: Carlos Szwarcer.

Participantes: Mario Cohen, José Menascé, Elisa Cohen de Chervonagura, Eleonora Noga Alberti, Ricardo Feierstein, Paul Armony, Laura Benadiba, Mario Feferbaum, María Cherro de Azar, Graciela Tevah, Esther Cohen, Rubén Tevah, Horacio Spinetto, Carlos Szwarcer, Mario Kirlis, Jacques Farji, Marta Haber, María Silberman de Cywiner, Diana Epstein.

entrada libre y gratuita

INFORMES E INSCRIPCIÓN:
csidelnick@buenosaires.gov.ar
4323-9796 Celia
10 a 17hs.

BUENOS AIRES BOLIVIANA

Con la organización de la Dirección General de Patrimonio e Instituto Histórico de la Ciudad de Buenos Aires y Comisión para la Preservación del Patrimonio Histórico Cultural de la Ciudad de Buenos Aires, se desarrollarán estas jornadas que tendrán lugar el miércoles 2, jueves 3 y viernes 4 de julio de 2008, de 10 a 19 hs. Lugar de realización: Manzana de las Luces (Perú 272, Ciudad Autónoma de Buenos Aires)
Las Jornadas -como otras anteriores- se proponen ahondar en las particularidades de este área metropolitana diversa, de los procesos socio históricos que la conforman, del aporte de los múltiples colectivos sociales y diversas culturas y, en este caso particular, contribuir a la apertura de un espacio para el reconocimiento y la visibilidad de la migración boliviana en la ciudad de Buenos Aires.
Los grupos migrantes que se han desplazado desde el vecino país de Bolivia hacia esta ciudad, a pesar de constituirse en una migración muy antigua y con permanencia, han sido objeto de prácticas discriminatorias y estigmatizantes asociadas a la construcción de un “otro” visto, en muchas oportunidades, desde el ciudadano de Buenos Aires como simbólicamente negativo. No obstante, en los últimos años y por efecto de los procesos agudizados de la globalización que paradójicamente sirvieron para revalorizar la diversidad cultural, son estos mismos sujetos y grupos los que inician un proceso colectivo que se expresa a través de diferentes organizaciones y que impulsan acciones de reapropiación de los espacios públicos con la exhibición de sus expresiones culturales que, reinventadas en la ciudad, recrean “viejas tradiciones”, y a través de diferentes medios de comunicación (programas radiales, publicaciones impresas, páginas web, entre otros).
Consideramos que las Jornadas contribuirán a generar un espacio de reflexión entre diferentes sujetos y grupos de ascendencia boliviana. Asimismo, invitamos a participar de las mismas a diferentes especialistas de las más diversas disciplinas – historia, antropología, sociología, comunicación social, entre otras-, así como a representantes locales de la comunidad boliviana.
Algunos de los especialistas invitados son Alfonso Hinojosa, Elizabeth Torres, Sergio Caggiano, Alejandro Grimson, Natalia Gavazzo, Consuelo Tapia Morales e Inés Rodríguez Aguilar, entre muchos otros. Entre los representantes de la comunidad boliviana podemos citar a Hebert Montaño, Carmelo Sardinas, Ricardo Fernández y Gustavo Morón, entre otros.
Se realizará demostración de diferentes expresiones artísticas así como de degustación de comidas típicas. Más información en buenosairesboliviana@gmail.com.

BUENOS AIRES SEFARADÍ

La Dirección General de Patrimonio e Instituto Histórico y la Comisión para la Preservación del Patrimonio Histórico Cultural de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, organizan la Jornada “Buenos Aires Sefaradí”, que se llevará a cabo el día 4 de agosto, de 10:00 a 21:00 hs., en la Manzana de las Luces.
La presencia sefaradí en América -desde la llegada de los españoles-, contribuyó al desarrollo integral de numerosas ciudades de este continente. Buenos Aires ha contado con ese aporte desde su etapa colonial y más intensamente desde las oleadas inmigratorias que arribaron desde fines del siglo XIX.
El objetivo de este encuentro cultural es dar a conocer diferentes aspectos de las ricas y variadas expresiones judeo-sefaradíes, patrimonio identitario que tonificó la policromática y cosmopolita Buenos Aires.
Los paneles de especialistas abordarán diversas temáticas: historia, tradiciones, genealogía, modos de preservación y divulgación de su patrimonio cultural, testimonios, lengua, refranes, manifestaciones musicales, artísticas, gastronómicas.

BUENOS AIRES ITALIANA

8, 9 Y 10 DE OCTUBRE DE 2008
MANZANA DE LAS LUCES (PERÚ 272, CIUDAD DE BUENOS AIRES)
Organizadores:
* Dirección General de Patrimonio e Instituto Histórico de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
* Comisión para la Preservación del Patrimonio Histórico Cultural de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
Estas jornadas proponen profundizar la mirada sobre los procesos de migración en tanto fenómenos universales e históricos. En todos los tiempos y lugares se han producido movimientos de personas y grupos en torno de ciertas necesidades. Dichos procesos han tenido y aún tienen un rol central en la construcción de sociedades, culturas y ciudadanías. En la actualidad, con los procesos de globalización agudizada, los flujos de personas, grupos y bienes se han intensificado, reorientando los movimientos –ya no solo de ámbitos rurales a urbanos, sino sobre todo de ciudades a ciudades-, fortaleciendo situaciones, en ocasiones conflictivas, de diversidad e interculturalidad.
La migración italiana a Buenos Aires puede rastrearse en diferentes etapas de conformación de la ciudad-capital: entre fines de siglo XIX, principios del XX y sobre mediados del mismo siglo e inclusive desde la época colonial. De los grupos migratorios que han llegado a la Argentina, específicamente a esta ciudad, ha sido de los que mayores rastros han dejado en la construcción de la sociedad y cultura local.
El movimiento inverso, desde Buenos Aires hacia Italia, también ha tendido lazos en la península y aún hoy tienen importancia vía el mecanismo migratorio o de “doble ciudadanía” de descendientes de aquella inmigración del siglo pasado y que hoy encuentran validez en posibles “nuevas ciudadanías” que permiten traspasar fronteras y encontrar nuevas pertenencias e identidades al convertirse la ciudadanía italiana es un recurso de gestión de ciudadanía europea.
Es objetivo de estas jornadas propiciar un espacio de debate y reflexión sobre los aportes de la inmigración italiana a la cultura, la diversidad y el patrimonio cultural de la ciudad de Buenos Aires, así como a las problemáticas actuales de la incidencia de lo italiano desde esta ciudad hacia la Europa actual.

Fuente: Boletín Nº 57, 5 de junio de 2008. Comisión para la preservación del Patrimonio Histórico Cultural patrim_historico@buenosaires.gov.ar