INMIGRACION Y LITERATURA

« GALICIA HOXE | Página de inicio | BUFEOS »

08/05/09

VOLVER A GALICIA

Trackbacks

La URL para efectuar un trackback en esta nota es: http://inmigracionyliteratura.blog.arnet.com.ar/trackback/43726

Comentarios

Felicitaciones María!

Anotado por: Germán | 12/05/09

Gracias, Germán!!! Esperamos el tuyo sobre la música del Viejo Mundo.

Anotado por: María González Rouco | 15/05/09

María Rouco, la Rouco… alabo su capacidad.
VOLVER A GALICIA es el nuevo libro que se presenta en Argentina y en el mundo. Existen personas capaces de acercarnos en la distancia, de minimizar las diferencias…, personas que buscan la paz entre los pueblos. Sí, personas como María Rouco. María une por el océano Atlántico comunicando, aportando estudios peculiares, aproximando a colectividades que divergen, haciéndonos recordar…

besazos María
silvia lázaro
Málaga, España
http://lazarodealas.blogspot.com/

Anotado por: silvia lázaro | 22/05/09

Buen Libro

Anotado por: filomeno | 23/05/09

Para comprar el libro

http://articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-56148994-libro-volver-agalicia-_JM

Anotado por: Carlos Prebble | 08/07/09

La investigación que precede a los cuentos y poemas es sólo un fragmento de la que se publicó en Monografias.com en 2005 (http://www.monografias.com/trabajos21/gallegos-en-argentina/gallegos-en-argentina.shtml), actualizada en el blog del libro (http://volveragalicia.blog.arnet.com.ar/). No pudo publicarse completa en papel por el costo, ya que es una edición de autor.

Anotado por: María González Rouco | 08/07/09

Estimada María:
Manuel Cao Corral tuvo a bien hacerme llegar uno de los ejemplares del libro de su autoría. Aunque con orígenes italianos, muchas de las anécdotas y cuentos me reencontraron con lo escuchado de mis mayores, historias similares de la inmigración que ayudó a construir este país, al que pareciera nuestra generación, se empeña en lo contrario. Disfruté mucho su lectura.
Gracias por el envío, reciba mis cordiales saludos
Dr. José Basso
Decano de la Facultad de Ciencias Económicas
UCES

Anotado por: Dr. José Basso | 31/07/09

Estimado Dr. Basso:
agradezco a Usted este comentario, y a Don Manuel Cao Corral la generosa difusión de mi libro.
Saludos cordiales,

Anotado por: María González Rouco | 31/07/09

Estimada María,
ante todo felicitarla por tal hermoso libro, ¡La Felicito!, varios se deben emocionar al recordar tantas anécdotas pasadas de nuestros inmigrantes.
Me vinieron recuerdos a mi mente, también emoción y mezcla de sentimentalismo, se me presentaron mis abuelos inmigrantes españoles, por parte de mi madre, mi abuela Emília que era la mas comunicativa, no así mi abuelo, era un hombre bueno, pero parco, con muchos sufrimientos quedó huérfano de niño y estuvo en la guerra del 14, 4 años, así que era comprensible su forma de ser y a la vez cuando falleció yo era un niño de 13 años y que a esa edad no preguntamos estas cosas, sí nos interesan cuando nos vamos poniendo más maduros.
Me contaba cómo llegaron a la Argentina, qué aventura era, dejaban todo en su tierra y venían a hacer la América, cuando mi abuelo le dieron la baja del servicio, buscó a mi abuela y emprendieron el viaje.
Desembarcaron y su primer destino fue San José de la Esquina (Prov. de Santa Fe), lugar de nacimiento de mi Madre Eusebia, mis tíos Manolo y José María, este último fallecido de Niño), unos años más tarde se trasladaron a Páscanas un pueblo de la (Prov. de Córdoba), donde nacieron tres hijos más, Nelly, Cándido, Teresa, ellos solamente quedan con vida.
Mi abuelo en este pueblo tenía en una de las esquina de la plaza, típico en aquella época, un almacén de ramos generales donde vendía de todo y hasta cortaba el cabello, oficio que aprendió en el Servicio Militar.
Con los años se trasladan como destino final la ciudad de Río Cuarto, para que sus hijos puedan estudiar y tener más posibilidades.
Mi abuelo no volvió más a España ya que no le quedaban parientes. Su otro hermano, Cándido con los años se juntaron en Argentina y vino con su familia a radicarse a Río Cuarto, y la hermana mujer se fue a vivir a Venezuela y nunca más supieron de ella.
En tanto mi Abuela Emília, que tengo un gran recuerdo hermoso ya que fue casi Madre vivían a la vuelta de casa y estábamos todo el día allí junto con mi hermana, esta abuelita tuvo la oportunidad de viajar 30 años después a su lugar de nacimiento ( Araya - Alava) y poder ver a su madre ya anciana y 7 hermanos que quedaron allí, Vivían en un caserío en un sector montañoso, los otros siete vinieron a la Argentina, en total eran 14. La mayoría de los que se radicaron triunfaron y llegaron a tener un buen pasar.
Mi abuela cada vez que recordaba ese ultimo viaje, donde sabía que no volvería a ver a los que quedaron, lloraba como un niño, realmente han tenido mucho coraje.
Su hijo mayor, pudo viajar con los años junto a su familia y recorrió el caserío que estaba intacto como en aquella época, hasta la pieza donde nació mi abuela.
Muy bueno el poema "Mi Abuelo" y también veo que cita a nuestro Escritor de los Tres Siglos, Don Juan Filloy.
Un gran saludo a ud y su familia

Anotado por: Eduardo Tyrrell | 01/08/09

GRACIAS POR LAS DEDICATORIAS Y LA CITA DE MI NOTA
EL LIBRO ESTÁ MUY BUENO Y ORIGINAL, GRAN TRABAJO
QUE RESUME EL OTRO TRABAJO, EL DIARIO DE TANTA VIDA...
CARIÑOS

Anotado por: SEBASTIAN JORGI | 01/08/09

Me conmovieron las ficciones y los testimonios, ya sea directos o transmitidos por quienes descienden de inmigrantes. La esperanza, el hambre, una nueva oportunidad, se transformaron en poderosos motores que superaron las lágrimas y la incertidumbre. Traté de identificarme con los inmigrantes / exiliados y su época. Pensemos que no había correo electrónico ni teléfono celular ni siquiera un servicio de correos o aduana confiables: las naves de guerra surcaban el océano, los bombarderos, el cielo. Muchos serían iletrados (pienso en la película Caos, de los hermanos Taviani) y entonces el silencio se sumaba a la soledad y a las condiciones adversas. Sólo imaginarlo produce vértigo. Realmente ¡cuán valientes fueron! Excelente trabajo, María.

Anotado por: laura nicastro | 05/08/09

Querida María....
Hace cinco minutos terminé de leer tu cuento.."Un cielo para mi abuelo", en estos momentos es cuando me enoja no tener la capacidad de transmitir todo lo que me atraviesa...estoy llorando...y no se bien por que....
Es tal vez que las historias son las mismas...es la impotencia de querer devolverles a nuestros seres queridos...la alegria..., la tierra, las rías, los ríos...
Mi papá, tambien trabajo mucho, mucho...y se que sufrió...tampoco tuvo visión...
Tenía otras cosas!!!! No puedo parar de llorar...no es tristeza...es tal vez ese deseo profundo, genuino...de querer...REGALARLES UN CIELO..!!!, por el amor que les tenemos, por gratitud ...
Bueno María...hermoso cuento...ya me falta muy poco para terminar el libro...Hermoso este cuento!!!
Gracias...

Anotado por: SILVIA RAMOS | 11/08/09

Estimada María: Acabo de finalizar la lectura de su libro Volver a Galicia que gentilmente me obsequiara y deseo hacerle llegar mis felicitaciones por la vivencia puesta en su relato y haber traído al ahora escenas, diálogos, reacciones y comportamientos que he vivido en mi infancia. Soy hijo de asturianos, pero de todos modos la mayoría de las pequeñas cosas que en él se detallan han sido como transportadas desde aquel pasado de mi niñez al hoy, haciendo que los avatares cada vez más trascendentes de la actualidad, vayan dando paso a la candidez, inocencia y sentimientos de aquel entonces. Muchas gracias María por lo narrado y felicitaciones por su modo de transmitirlo. Cordialmente,

Anotado por: Jorge A. Alonso | 13/08/09

QUERIDA MARÌA MARTA:HACE DÌAS QUE ESTOY FASCINADO CON TU LIBRO.TIENE MAGIA,ENCANTO,MUY BIEN ESCRITO.NO SE PUEDE DEJAR.UNA DELICIA.FELICITACIONES.ABRAZOS.

Anotado por: Roberto Glorioso | 17/08/09

María:
Leí el libro. Me hiciste llorar, emocionar, reír y trasladarme a mi Galicia a cada momento. Me encantó. No sé si aún estoy a tiempo para escribir algo de mi vida de los años que van transcurriendo en esta casi nuestra tierra.
Gracias por ser como sos.

Anotado por: ELVIRA BERMUDEZ | 18/08/09

Querida Elvira:
claro que está a tiempo! Hay unos meses, todavía.
Gracias por su comentario.
Un beso,

Anotado por: María González Rouco | 18/08/09

Muy buena tu obra, realmente un trabajo necesario, precioso, con tus cuentos y poemas, las fotografías, el rescate, las tristezas y alegrías, el desarraigo, el amor y la voluntad por encima de tanto... . Me siento dentro de tu obra, como nieta de mi abuelo gallego que vino con trece años con unos tíos, su familia quedó allá...Siento que a muchos ha de pasarles parecido. Tu escritura fluye..., denotando y connotando..., abre los corazónes, trae los recuerdos al presente, logra una atención sostenida y ...
a veces la nostalgia y una lágrima se le escapa a uno, con "Airiños" (103), "Mi abuelo" (106) y con mucho de toda la obra. A veces la mirada húmeda se detiene, como en:

El niño llegó a América, a ese puerto del que tanto le habían hablado/.../ Se sentía solo, echaba de menos a su familia, su tierra, sus amigos, pero debía sobreponerse... (84)

Gracias, querida María , por el regalo de lo que has logrado con tu obra " Volver a Galicia", que cruzará fronteras físicas y del espíritu, y no sólo toca y tocará al corazón de los descendientes de gallegos, de quienes viven en Galicia misma, sino de inmigrantes de otros lares.

Un abrazo muy grande y reitero: FELICITACIONES!!!

Cecilia Glanzmann (Trelew)

Anotado por: Cecilia Glanzmann | 21/09/09

"VOLVER A GALICIA" DE MARIA GONZALEZ ROUCO, ES, COMO SU NOMBRE LO INDICA,UN VIAJE A LAS RAICES ENTRAÑABLES DE LA PERTENENCIA.
UN LIBRO QUE FICCIONA LA REALIDAD Y CELEBRA SU ASCENDENCIA GALLEGA.
TANTO LOS CUENTOS COMO LOS POEMAS Y LA DETALLADA INFORMACION SOBRE EL PAISAJE Y EL ALMA GALLEGOS, AYUDARAN A ADENTRARSE EN EL MISTERIOSO PAIS DE LAS RIAS, LAS MEIGAS Y EL AIRE TRASLUCIDO DE ESA GALICIA DE LOS ORIGENES.
VALE LA PENA SU LECTURA.

QUERIDA MARIA...ESPERO QUE TE GAYAN LLEGADO MIS PALABRAS.TU LIBRO ME GUSTO Y HAY PUESTO EN EL TANTO AMOR POR LAS RAICES!!!
TE VOY A ENVIAR LOS DOS POEMAS QUE LE HICE A MI ABUELA GALLEGA. Y QUE DIJE EN DIFERENTES RECITALES A LO LARGO DE LOS AÑOS...
HACE 37 AÑOS QUE DOY UNIPERSONALES. Y MAS DE 300 LO ATESTIGUAN. ESTUVE EN EL 92 Y EN EL 97 EN ESPAÑA DANDO HERMOSOS RECITALES. LOS MAS HERMOSOS FUERON EN GALICIA JUSTAMENTE, EN PONTEVEDRA, EN REDONDELA, EN VIGO Y EN NOYA, CUNA DE MI ABUELA.
UN ABRAZO ENTRAÑABLE

Anotado por: MARIA DEL MAR ESTRELLA | 27/09/09

Estimada María
Si he demorado unos días en agradecer la gentileza que has tenido, al hacer llegar a mis manos tu maravilloso libro Volver a Galicia, ello no ha obedecido a desidia ni nada similar; es que e a través de cada palabra sentía sobre mi ser, “a ledicia da brisa mareira inzándome de morriña”, por eso y en la procura que cada una de ellas, quedase profundamente grabada en mis huellas mnémicas, he sentido la necesidad de leerlo mas de una vez.
Se que ambos dos, compartimos el rechazo al rotulo de emigrantes, los que han tenido que largarse por el mundo adelante o retornar a la tierra que nos ha brindado la posibilidad de nacer, no somos emigrantes; cuando asumes que “os galegos eramos o único pobo extranxeiro na sua patria”, cuando te someten a la mas acuciantes necesidades o por opinar diferente a los que poseen la fuerza de las armas, antes que morir bajo el plomo, marchas a tierras de acogida, no emigras, te conllevan al destierro social y económico o al exilio político.
De allí, que las magnificas historias que con tanta elocuencia vuelcas en las páginas de Volver a Galicia, sean dignas de ser releídas muchas, pero muchas veces, para que nunca mas aparezcan quienes piensan que marchar de la tierra, es la mera actitud de
los pueblos que aman la aventura, o todavía peor quienes sostienen el principio medioeval, < la familia era quién decidía quién quedaba en la casa y quién marchaba>.
Muchas gracias y las más sinceras felicitaciones por todo lo que haces.
Un gran abrazo.

Anotado por: Raúl Expósito Gándara | 12/10/09

Mil gracias, María Marta, por tu libro, que leí con verdadero placer y un poquito de emoción. Gracias por devolver y hacer recuperar un trocito de mi memoria gallega, tanto desde tu prosa como desde tu poesía sencilla e inspirada, muy inspirada, y, desde otro costado, desde el estudio que introduce una obra que no tiene realmente desperdicio.
Me sentí identificada con lo que contás de tu abuelo y su deseo de ser enterrado en Galicia para formar parte de la Santa Compaña. Una Galicia que no conozco pero que viví en la memoria ancestral a través de tus palabras. Y ese es un regalo que no tiene precio.
Esperé para escribirte haber terminado el libro.
Un beso enorme, y ojalá nos encontremos prontito
Marinés
PD: hace poco, en un congreso de folkloristas, hablando de las peregrinaciones de Santiago, una colega me preguntó si mi abuela había sido meiga. Quién te dice, le contesté... Algo de eso debe haber habido en algún ancestro, estoy segura...

Anotado por: María Inés Palleiro | 19/10/09

Hola María: estoy disfrutando de su Volver a Galicia, creo que ya le dije que no salgo de mi asombro ante su capacidad de trabajo, es increible hasta el punto que a veces me digo ¡No, esta mujer no existe, es un truco cibernético! Al margen de la broma, me encantó mucho su comentario sobre El destierro de la Reina, sobre todo cuando habla del vínculo de solidaridad y dignidad entre hjas, madres y abuelas, porque yo tanbién siento un orgullo especial por las mujeres de mi familia, siempre recuerdo que la palabra Intelectual y el respeto a los poetas, los aprendí de mi madre, que solo tenía tercer grado, pero una fina inteligencia. y otra cosa, quiero confesarle, que aunque descendiente de italianos y sin renegar de las tetas, casi quiero mas a los españoles, y amo a los gallegos, muchos amigos que también me honran con su aprecio. No hace mucho viendo un largo e interesante programa televisivo sobre galicia, sus rias y paisajes, sus dolores y esperanzas, y su aspiración de fortalecer su vínculo galaico-lusitano, me enteré que el idioma gallego estaba prohibido en España? No se, no tengo certeza sobre eso, y a veces pienso que entendí mal, pero debo confesarle que lloré.
Gracias María , por ser quien es.

Anotado por: Ignacio Giancaspro | 25/10/09

Ay Maria, no se que decirle, ni como decirlo, acabo de leer su libro....No es un libro interesante, es un libro sencillamente fascinante, tremendamente conmovedor,hasta niveles que Ud. no sospecha, no he querido leer los comentarios como los de Leiro y otro extenso porque solo quería comunicarle mi experiencia directa, no es que no me interese la opinion de otros, es que el impacto que provoca en sus historias que Ud. llama cuentos no es resultado de recursos y experiencia literaria sino el resultado de golpes de mar, de amor y honestidad, por momentos uno olvida a la autora porque es todo un pueblo que canta, que dice, que llora, es mas son muchos pueblos que lo hacen. Está tan bien articulado en la elección de los relatos que solo un espíritu verdaderamente artístico y de profunda cociencia escenográfica puede lograr. El comentario sobre el sepelio de Gardel, yo lo recuerdo como si hubiera sido hoy, tenía cinco años y disfrutaba de la hamaca que me habían colgado en el patio, mamá y mi abuela cosian en el patio, eran costureras, y por la radio que parecía una catedral se escuchaba el murmullo callado de los que acompañaban el féretro, y un locutor pausadmentte
describia el trayecto y las situaciones, que se vivían, pocos días después moría mi abuelo Luigi repentinamente al bajar de un paquebote muy alto al que había que subir y bajar por escalas de cuerdas porque no había planchadas tan grandes. Y los oficios, el relato del afilador me hizo recordar al afilador andaluz que nos atendía, y que tendiendole a mi madre
el que había terminado de afilar le dijo " tome señora... que con este cuchillo no se siente la muerte". En el regreso del indiano, describe marvillosamente la historia de mi padre, Vito, era uno de los menores, 14 años, y su baul de medio oficial ebanista, y un traje nuevo de su hermano mayor, como regalo de su padre Ignacio y su madre Magdalena. En un cielo para mi abuelo, me pareció recorrer las páginas de El año de la muerte de Ricardo Reis, de Saramago, con los encuentros y desencuentros de vivos y muertos.
Y por último Volver a Galicia y ese "Pai, nai, ustedes están volviendo. En mi es su sangre la que regresa."
Hay que tener buenos huesos para viajar por su libro sin lágrimas que vienen desde muy hondo. Yo no los tengo.
Gracias por haberla conocido, gracias por su obra.
La admiro y la saludo, para lo cual me pongo de pie.
Ignacio

Anotado por: Ignacio Giancaspro | 12/11/09

Querida amiga:
Por la distancia y otros inconvenientes no pude
asistir a la presentación de tu libro. Por suerte ya me lo habías dado en la
Hebraica, ¿recordás?
Lo leí con interés y placer. Todas las historias de inmigrantes tienen un
denominador común y sentí, en parte, que sus historias eran similares a las
que había escuchado en mi infancia. Mis ancestros judíos, llegados de
alemania y Polonia, también dejaban atrás un ayer que, a pesar de doloroso,
estaba presente en una cotideaneidad que intentaba vanamente borrarlo. Aún
en el silencio, vivían los muertos, la casa vieja, la lengua materna...
Te felicito por tu libro, por tu blog, por tu constante trabajo, y por la
manera generosa en que brindás tu espacio.
Un abrazo,

Anotado por: Silvia Plager | 28/11/09

Dejar un comentario